Utilizan según ellos mismo dicen un montón de modismos, con acentos y entonaciones diferentes... aquí van algunos ejemplos!!
ESFERO=bolígrafo
PILAS=espabilado
PONTE PILAS=estabílate
CHENDO CHENDO=date prisa
CHUCHA CHUCHA=date más prisa
PILAS NAÑO SOPLA=vamos date más prisa!!
PELADA=novia
TOPAR=encontrarse, quedar
y expresiones como...
"De ley!!"
"No sea malito!!"
"Chucha, chucha"
"Chuta, chuta"
Además me sucede una cosa curiosa, hay veces que se va la cabeza y les hablo con palabras y expresiones puertoriqueñas... así que menos se enteran!!
Por ejemplo "dejarte plantado" (no acudir a una cita) en puertoriqueño se dice "dejarte arrollado", pues yo le decía "¿porqué me arrollaste?" encima si les hablo en medio puertoriqueño medio español de España, se hacen un lío y menos me entienden...
En fin...seguimos learning!! Pero sucede muchas veces que todo el grupo se parte de risa y yo me quedo silvando!!
ahhh!! no me enterooo!! además tengo que poner mucha más atención y me canso un montón... hay veces que me duele la cabeza y solo me apetece dormir!!
zzz
No hay comentarios:
Publicar un comentario